WFU

2015年9月3日

哪一種歐洲語言有最長的單字?


作者:潘釔天


數字最大的國家使用哪種語言呢?

Europe Is Not Dead 網站做了一個很有趣的統計:「歐洲哪一種語言有最長的單字?」

答案是:德語(奧地利、瑞士、比利時也將德語列於官方語言之一)。

冠軍單字是:

Donau­dampfschiffahrts­elektrizitäten­hauptbetriebswerk­bauunterbeamten­gesellschaft

一共是 79 個德文字母!

而這個超長像某種咒語的單字其實沒有什麼太特殊的意思,翻成英文是:

Association for subordinate officials of the head office management of the Danube steamboat electrical services

鄉民們提供的中文翻譯是:

多瑙河船業電力總公司所屬建設部門下屬從業人員協會


覺得德文是一個「令人敬畏的語言」的馬克吐溫(Mark Twain)曾說:

「某些德文單字因為太長而甚至有了自已的立場。」

我想翻成白話就是,看起來好像有很特殊的意義,但其實沒有!


閱讀更多文章