作者：潘釔天
最近在找德國音樂時，有篇英國獨立報的新聞吸引到我：
當時，一首反納粹的歌不僅登上德國歌曲排行榜第一名，更搖滾了德國人民的愛心。想不到 20 多年後的今日，在同樣的國家、面對更複雜的情勢、更極端的正反立場的人民再次被同一首歌搖撼心靈，而這次搖滾的跳動幅度更大更激烈，拉著歐盟一起跳的德國，也搖動了德國在世界形象和地位，某些歐洲國家認為德國收容難民的政策，是「從一個極端到另一個極端」。
這首再度讓德國傳唱的歌，是德國經典搖滾樂團：
裡面有句歌詞是這樣寫的：
而整首歌在結尾用一個字，對這些用歧視難民才能可悲地證明自己存在價值的人最想說的就是：
最後一句合音用「先齊聲吶喊，再齊聲飆罵」的安排真的很能將對這些人的不爽衝到最滿。尤其是德文 Arschloch 的 ch 是發「喝」的音，念起來有點喉嚨凝聚口水準備要吐出來的聲音，彷彿也是表達對這些人的不屑。
這首再度讓德國傳唱的歌，是德國經典搖滾樂團：
Die Ärzte - Schrei nach Liebe（醫生樂團：為愛哭泣）
裡面有句歌詞是這樣寫的：
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe.
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit.
英譯：
Your violence is but a silent cry for love.
Your combat boots longing for affection.
整首歌的鋪陳只為了一個字
而整首歌在結尾用一個字，對這些用歧視難民才能可悲地證明自己存在價值的人最想說的就是：
Arschloch！
英譯
Asshole！
中譯
去你媽的渾蛋！（我自己加料了）
齊聲吶喊再齊聲飆罵
最後一句合音用「先齊聲吶喊，再齊聲飆罵」的安排真的很能將對這些人的不爽衝到最滿。尤其是德文 Arschloch 的 ch 是發「喝」的音，念起來有點喉嚨凝聚口水準備要吐出來的聲音，彷彿也是表達對這些人的不屑。
