作者：潘釔天
2016 年 7 月 3 日，德國總理 Angela Merkel 在臉書上恭喜德國國家足球隊踢進歐洲盃四強。
業餘+腦補的翻譯如下：
很棒的一場比賽！誠心地恭喜德國國家足球隊晉級四強賽。我自己也非常高興能戰勝義大利。讓勝利的手勢持續下去吧！
Daumen drücken
Daumen= 大拇指、drücken=向下。直接翻譯起來怪怪的，但如果把 Daumen drücken 丟給 Google 大神找圖片，會發現這似乎是 Angela Merkel 在表達開心、愉悅的時候習慣的手勢。
 |
| Wir müssen Daumen drücken! |
德國樂高足球隊：人人有球踢
我不是忠實的足球迷，但在今年 6 月去德國之前，知道樂高特地幫德國國家足球隊隊員與教練，特製樂高人偶，而且僅在德國、奧地利、瑞士販售，一隻 2.99 歐元。
從小玩樂高長大，趁著旅行順道在德國科隆的樂高專賣店買了五隻，從包裝外觀完全沒有任何標示裡面的人偶是哪一隻，只能憑運氣不要買到重複的人偶，很幸運地我隨機買的五隻全都不一樣。
