作者：潘釔天
 |
| 這 3 個鄉民怎麼爬上去的？ 攝於 2013 / 7 / 10 德國佛萊堡 |
曾在德國求學的旅遊部落客 Ellen Rabiner 整理了 10 句在學校學不到的德國人常用的句子 (10 EXTRAORDINARILY USEFUL GERMAN PHRASES)。很好奇外國人學中文是不是也會想學「台灣
以下將 10 個句子依照使用情況分類。
心情表達
1. das ist Bescheuert — "that is ridiculous"
X : 台鐵今天又誤點了。
Y : "那真是太扯了！"
2. nul acht funfzehn (0-8-15) — "standard issue / mediocre"
X : 昨天跟學長的約會好玩嗎？
Y : "太無趣了！"
第一次世界大戰的德軍常使用型號 MG 08/15 機關槍，性能普通，訓練時也很無趣。之後就以 0-8-15 形容事物「標準到令人無聊」，對人使用時有負面的意思。
 |
| 德軍 MG 08/15 機槍 |
3. Ich habe die Nase voll davon — "I am sick of it"
X : 林 X 營的牛奶又開始打折促銷了耶！
Y : "我受夠了！"
4. das kannst du deiner Oma erzählen — "tell it to your Grandmother"
X : 我 3 歲識字，5 歲開始作詞作曲，7 歲自讀精通 10 種語言.....
Y : "你阿罵知道你在發廢文嗎？"
5. das ist mir Wurst — "what do I care?"
X : 晚餐吃樓下的吉野家好嗎？
Y : "我沒興趣。"
 |
| Wurst 是火腿，在德國很普遍的食物，用來形容很普通無法吸引人注意的事物。 |
熟人問候
6. na? — "so…?"
X : "怎麼樣？如何啊？"
在外點餐
7. Ich besorge das Bier — “I will get the beer”
X : 想點些甚麼嗎？
Y : "想來些吃的"
萬用的豬
8. kein Schwein war da — “nobody was there”
X : 昨天誰陪你一起加班啊？
Y : "只有我自己。"
das Schwein（豬）可能是德文單字中最常使用的字，可用來形容不好的、難以接受的人事物。
Schweinegelt：天價啊！
對人說 Schwein：很明顯是罵人，你豬啊！
Schwein haben：直譯是「有隻豬」，實際意思卻是「祝你好運」
對人評價
9. der spinnt — “he is nuts”
X : 新來的主管如何啊？
Y : "他是個瘋子！"
計畫進度
10. langsam langsam — “little by little”
X : 你的論文進度到哪了？
Y : "不急，慢慢來吧！"
